Сообщество владельцев смартфонов и планшетов Huawei и Honor в России

 
Аватара пользователя
lamep
Мудрец
Мудрец
Topic Starter
Сообщений: 477
Смартфон: Honor 2,Honor 7 Premium
Планшет: Huawei S10-101u Mediapad 10 FHD

06 янв 2014, 04:28

Инструкция: Как русифицировать Android-приложение (APK)
Способ первый.

1. У кого не установлена Java, устанавливаем. Загрузить Java бесплатно
2. Скачиваем прикрепленный архив с Apk Manager'ом и распаковываем его на диск "C".
3. Копируем нужное нам для перевода приложение (*.apk) в папку С:/ApkManager/place-apk-here-for-modding
4. Запускаем Script.bat (находится в папке Apk Manager'а) и видим такое окно:
Script.bat
001.jpg

5. Выбираем пункт 9 (Декомпилировать приложение) и жмем ввод.
6. Теперь идем в папку С:/ApkManager/projects/*(название вашего приложения).apk/res/values и находим там файл strings.xml .
7. Создаем папку /projects/*(название вашего приложения).apk/res/values-ru и копируем туда наш strings.xml .
8. Открываем его в редакторе (например Notepad++). И видим такое окно:
например Notepad++
002.jpg

Переводим то, что хотим перевести и закрываем файл, не забываем при закрытии редактора сохранить изменения.
Примечание: иногда перевод может находится не только в strings.xml , но и в arrays.xml и т.д.
9. После редактирования жмем пункт 11 (Компилировать приложение) в Apk Manager'e. В появившемся вопросе "Это системное предложение?" отвечаем нет (n).
10. Осталось подписать приложение. Выбираем пункт 12.
11. Вот и все. Готовое приложение находится по адресу С:/ApkManager/place-apk-here-for-modding/signed*(название вашего приложения).apk
Незабываем, что не все APK декомпилируются.

Необходимые программы
ApkManagerRUS.rar

Apk_Manager_5.0.2.zip

TranslatorApk_1.0.2.9.zip

ailocalizer_bin_1.5 (1).zip

+Slovnik_RUS.rar
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
 
Zorka
Ученик
Ученик
Сообщений: 30

06 янв 2014, 13:39

Вот это действительно полезная информация, спасибо. Надо будет попробовать приложение SMS от Huawei русифицировать из китайской прошивки ;)
 
Аватара пользователя
lamep
Мудрец
Мудрец
Topic Starter
Сообщений: 477
Смартфон: Honor 2,Honor 7 Premium
Планшет: Huawei S10-101u Mediapad 10 FHD

06 янв 2014, 15:19

Zorka писал(а):
Вот это действительно полезная информация, спасибо. Надо будет попробовать приложение SMS от Huawei русифицировать из китайской прошивки ;)

Если есть у кого время переведите.
Приложение SMS из прошивки В706
HwMessage.apk

У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
 
Аватара пользователя
lamep
Мудрец
Мудрец
Topic Starter
Сообщений: 477
Смартфон: Honor 2,Honor 7 Premium
Планшет: Huawei S10-101u Mediapad 10 FHD

09 янв 2014, 17:28

1.В русской версией арк манагера открылись краказябры...это легко исплавить...смените шрифт.
2.При редактировании системных приложений не подписывайте их.
 
mergen96
Сообщений: 4
Смартфон: huawei honor2 u9508
Планшет: huawei

14 июл 2014, 08:48

обясните мне в мельчайших инструкциях пожалуй ста
 
Аватара пользователя
lamep
Мудрец
Мудрец
Topic Starter
Сообщений: 477
Смартфон: Honor 2,Honor 7 Premium
Планшет: Huawei S10-101u Mediapad 10 FHD

14 июл 2014, 11:46

mergen96, что именно?
 
mergen96
Сообщений: 4
Смартфон: huawei honor2 u9508
Планшет: huawei

14 июл 2014, 20:22

3 й пунк не понял
 
Аватара пользователя
lamep
Мудрец
Мудрец
Topic Starter
Сообщений: 477
Смартфон: Honor 2,Honor 7 Premium
Планшет: Huawei S10-101u Mediapad 10 FHD

14 июл 2014, 21:06

Чесно говоря я даже незнаю чем вам помочь, может следует почитать второй?
 
mergen96
Сообщений: 4
Смартфон: huawei honor2 u9508
Планшет: huawei

15 июл 2014, 13:48

давайте 2 ой
 
Аватара пользователя
lamep
Мудрец
Мудрец
Topic Starter
Сообщений: 477
Смартфон: Honor 2,Honor 7 Premium
Планшет: Huawei S10-101u Mediapad 10 FHD

15 июл 2014, 17:33

По читайте лучше сначала и повнимательнее!
Time: 0.095s | Queries: 23 | Peak Memory Usage: 4.75 МБ